Wiki source code of वोल्टास लिमिटेड
Last modified by Asif Farooqui on 2021/04/21 07:22
Show last authors
author | version | line-number | content |
---|---|---|---|
1 | {{box cssClass="floatinginfobox" title="**Contents**"}} | ||
2 | {{toc/}} | ||
3 | {{/box}} | ||
4 | |||
5 | = कंपनी विवरण = | ||
6 | |||
7 | प्रतिष्ठित USD 113 बिलियन समूह का एक हिस्सा, टाटा समूह, वोल्टास लिमिटेड (NSE: VOLTAS) सबसे बड़ी भारतीय एयर कंडीशनिंग कंपनियों में से एक है। वोल्टास दुनिया में अग्रणी इंजीनियरिंग समाधान प्रदाता और परियोजना विशेषज्ञों में से एक है। | ||
8 | |||
9 | 1954 में अपनी निगमन के बाद से, वोल्टास अपने ग्राहकों और उद्योगों को स्मार्ट इंजीनियरिंग के माध्यम से विश्व स्तरीय समाधान और मूल्य देने के लिए प्रतिबद्ध है। | ||
10 | |||
11 | कंपनी तीन व्यावसायिक क्षेत्रों में काम करती है: एकात्मक उत्पाद, इंजीनियरिंग परियोजनाएं और इंजीनियरिंग उत्पाद और सेवाएँ। | ||
12 | |||
13 | वोल्टास लिमिटेड और आर्केलिक के बीच 50:50 संयुक्त उद्यम कंपनी के माध्यम से, वोल्टास अब होम एप्लाएंसेज सेगमेंट में भी मौजूद है। | ||
14 | |||
15 | |||
16 | [[image:https://finpedia.co/bin/download/Voltas%20Ltd/WebHome/Voltas1.jpg?rev=1.1]] | ||
17 | |||
18 | |||
19 | == सयंत्र के स्थान == | ||
20 | |||
21 | **कंपनी की विनिर्माण गतिविधियाँ यहाँ स्थित हैं:** | ||
22 | |||
23 | * पंतनगर औद्योगिक क्षेत्र, जिला उधम सिंह नगर, रुद्रपुर, उत्तराखंड | ||
24 | * सिद्धि इंडस्ट्रियल इन्फ्रास्ट्रक्चर पार्क, गांव वाघोडिया, तहसिल वाघोडिया, जिला वडोदरा | ||
25 | |||
26 | **ग्लोबल इंजीनियरिंग सेंटर (ठाणे, भारत)** | ||
27 | |||
28 | |||
29 | **वोल्टास की पांच प्रमुख अंतर्राष्ट्रीय स्थानों पर उपस्थिति है:** | ||
30 | |||
31 | * संयुक्त अरब अमीरात, | ||
32 | * कतर, | ||
33 | * ओमान की सल्तनत, | ||
34 | * बहरीन की सल्तनत, | ||
35 | * सऊदी अरब के राज्य | ||
36 | * सिंगापुर | ||
37 | |||
38 | **100% सब्सिडियरी** | ||
39 | |||
40 | * वेक्टरमेकर लिमिटेड | ||
41 | * वोल्टास कतर डब्ल्यूएलएल | ||
42 | * सऊदी इंसास कंपनी इंजीनियरिंग सर्विसेज डब्लूएलएल के लिए | ||
43 | * वोल्टास नीदरलैंड बी.वी. (नीदरलैंड) | ||
44 | |||
45 | **संयुक्त उपक्रम** | ||
46 | |||
47 | * यूनिवर्सल वोल्टास एलएलसी | ||
48 | * वोल्टास ओमान एलएलसी | ||
49 | * लालबक्श वोल्टास इंजीनियरिंग सर्विसेज एंड ट्रेडिंग एलएलसी | ||
50 | * ओलयान वोल्टास कॉन्ट्रैक्टिंग कंपनी लिमिटेड (सऊदी अरब का साम्राज्य) | ||
51 | |||
52 | [[image:https://finpedia.co/bin/download/Voltas%20Ltd/WebHome/VOLTAS2.jpg?rev=1.1]] | ||
53 | |||
54 | |||
55 | = व्यापार अवलोकन = | ||
56 | |||
57 | वोल्टास भारत का नंबर 1 रूम एयर कंडीशनर ब्रांड है जिसकी बाजार हिस्सेदारी 24% से अधिक है। कंपनी को विश्व स्तर पर इंजीनियरिंग समाधान प्रदाता और परियोजना विशेषज्ञ के रूप में भी मान्यता प्राप्त है। यह पूरे भारत, मध्य पूर्व, दक्षिण पूर्व एशिया और अफ्रीका में एक मजबूत उपस्थिति प्राप्त करता है। {{footnote}}https://www.voltas.com/assets/pdf/_20200218/Annual-report-2019-20.pdf{{/footnote}} | ||
58 | |||
59 | |||
60 | एकात्मक कूलिंग उत्पाद व्यवसाय एयर कंडीशनर, एयर कूलर, वाटर कूलर, वाटर डिस्पेंसर और वाणिज्यिक प्रशीतन उत्पादों सहित शीतलन समाधानों की एक व्यापक श्रेणी प्रदान करता है। हाल ही में, कंपनी ने एयर प्यूरीफायर बाजार में भी कदम रखा। तुर्की की कंपनी अर्केलिक के साथ अपने 50:50 के संयुक्त उद्यम के माध्यम से, वोल्टास ने 2018 में ब्रांड के तहत घरेलू उपकरण उद्योग में प्रवेश किया। वोल्टास बेको ने भारत में अपना पहला संयंत्र शुरू करने के साथ, एक मजबूत पदचिह्न बनाया है। ब्रांड के उत्पाद पोर्टफोलियो में रेफ्रिजरेटर, वाशिंग मशीन, डिशवॉशर और माइक्रोवेव ओवन शामिल हैं। | ||
61 | |||
62 | |||
63 | इंजीनियरिंग प्रोजेक्ट्स व्यवसाय एमईपी (मैकेनिकल, इलेक्ट्रिकल और प्लंबिंग) और एचवीएसी (हीटिंग, वेंटिलेशन और एयर कंडीशनिंग) समाधान प्रदान करता है और भारत और विदेशों में कई लैंडमार्क परियोजनाओं को सफलतापूर्वक लागू किया है। कंपनी विभिन्न ग्रामीण विद्युतीकरण कार्यक्रमों के लिए भारत सरकार के साथ मिलकर काम करती है। इंजीनियरिंग उत्पाद और सेवा व्यवसाय बिक्री, वितरण और बिक्री के बाद बिक्री के लिए वस्त्र मशीनरी और खनन और निर्माण उपकरण में अग्रणी उपकरण निर्माताओं का प्रतिनिधित्व करता है। | ||
64 | |||
65 | |||
66 | [[image:https://finpedia.co/bin/download/Voltas%20Ltd/WebHome/VOLTAS3.png?rev=1.1]] | ||
67 | |||
68 | |||
69 | == एकात्मक शीतलन उत्पाद == | ||
70 | |||
71 | === एयर कंडिशनर === | ||
72 | |||
73 | कई लोगों द्वारा आर्थिक मंदी के वर्ष के रूप में माना जाने के बावजूद, 2019-20 में एयर कंडीशनिंग, एयर कूलर और वाणिज्यिक रेफ्रिजरेटर उद्योग के लिए अच्छा प्रदर्शन किया गया। वोल्टास ने रूम एयर कंडीशनर बाजार को लगातार बेहतर बनाया, एच 1 2019-20 में 42% की वृद्धि दर्ज की गई और समग्र वित्त वर्ष में लगभग 30% की वृद्धि हुई। सीमित डिस्पोजेबल आय और खपत के कारण कई उद्योग बिक्री से जूझ रहे हैं। हालांकि, वोल्टास एक मजबूत गर्मी पर पूंजीकरण करके बाधाओं को हराने में सक्षम था, एक व्यापक वितरण पहुंच, उच्चतम ब्रांड इक्विटी, तकनीकी रूप से उन्नत हरे और ऊर्जा कुशल उत्पादों और एक बढ़ाया बिक्री के बाद सेवा बुनियादी ढांचे द्वारा समर्थित है। कंपनी ने स्वदेशी उत्पादन बढ़ाने के लिए अपनी विनिर्माण सुविधाओं का विस्तार करने और अपने उपभोक्ताओं पर सीमा शुल्क प्रभाव को कम करने के लिए भी निवेश किया। भविष्य में तैयार होने के लिए एक अत्याधुनिक अनुसंधान एवं विकास केंद्र भी खोला गया। | ||
74 | |||
75 | |||
76 | === एयर कूलर === | ||
77 | |||
78 | वर्ष के दौरान, एयर कूलर व्यवसाय में पिछले वर्ष की तुलना में 63% की स्वस्थ वृद्धि देखी गई। विकास के लिए जिम्मेदार कारक ऊर्ध्वाधर पर प्रबंधन के दृष्टिकोण, नए मॉडल की शुरूआत, बिक्री टीम और वितरण नेटवर्क का विस्तार और ब्रांड निर्माण की दिशा में निवेश थे। इन प्रयासों से बिक्री में उल्लेखनीय वृद्धि हुई, ब्रांड की स्थापना बाजार के नेताओं में से एक के रूप में हुई जो व्यापार भागीदारों से बेहतर प्रतिक्रिया प्राप्त कर रहा था। कंपनी ने मौसमी मांग पर निर्भरता को कम करने के लिए ऑफ सीजन के दौरान व्यापार और बिक्री के संस्करणों को सुरक्षित करने के लिए रणनीतियों को लागू किया। कंपनी की योजना आने वाले वर्षों में घरेलू बाजार में अखाड़ा बनाने के लिए वोल्टास और टाटा की मजबूत ब्रांड इक्विटी का लाभ उठाने की है। | ||
79 | |||
80 | |||
81 | === वाणिज्यिक प्रशीतन === | ||
82 | |||
83 | पिछले वर्षों में एक मौन बाजार के प्रभाव से उबरते हुए, वाणिज्यिक प्रशीतन उत्पादों ने 2019-20 में 17% की दोहरे अंकों की वृद्धि देखी, जो एक मजबूत गर्मी की मांग के कारण थी। इस श्रेणी में वोल्टास का प्रदर्शन नए मॉडलों और उत्पाद श्रेणियों जैसे कि कन्वर्टिबल चेस्ट फ्रीज़र और फ्रीज़र ऑन व्हील्स के साथ, अन्य लोगों के साथ संवर्धित पोर्टफोलियो की उपलब्धता के द्वारा बढ़ाया गया था। ये मूल रूप से विकसित ग्राहकों की जरूरतों को पूरा करते हैं। यह सब ओईएम व्यवसायों पर एक नए फोकस और वितरण चैनल के विस्तार द्वारा समर्थित था। | ||
84 | |||
85 | |||
86 | == इंजीनियरिंग प्रोजेक्ट्स == | ||
87 | |||
88 | === घरेलू बुनियादी ढांचा समाधान === | ||
89 | |||
90 | विद्युत परियोजनाओं में एकीकृत एंड-टू-एंड समाधान के अग्रणी प्रदाताओं में से एक के रूप में, वोल्टास के घरेलू प्रोजेक्ट्स ग्रुप (डीपीजी) ने एचवीएसी, बिजली, पानी और विभिन्न औद्योगिक, औद्योगिक उपचार उपचारों में अपनी विशेषज्ञता के माध्यम से राष्ट्र निर्माण में योगदान करना जारी रखा। बुनियादी ढांचा और निर्मित पर्यावरण खंड, सरकारी और निजी क्षेत्रों को कवर करते हैं। हालांकि, इस वर्ष के दौरान निजी और सार्वजनिक निवेश क्षेत्र में मातहत का कारोबार देखा गया, लेकिन व्यवसाय ने जल प्रबंधन और मेट्रो रेल क्षेत्र में कुछ ऐतिहासिक परियोजनाएं पूरी कीं। इन्फ्रास्ट्रक्चर सॉल्यूशंस व्यवसाय ने वर्ष के अंत में बुक की स्थिति 4,789 करोड़ रुपये और राजस्व (टर्नओवर) 2,002 करोड़ रुपये दर्ज किया। मार्च 2020 में सौर परियोजना के लिए एक महत्वपूर्ण आदेश भी सुरक्षित किया गया था। | ||
91 | |||
92 | इसके अलावा, एचवीएसी उत्पाद व्यवसाय ने वाघोडिया, गुजरात में एक अत्याधुनिक व्यावसायिक उत्पाद निर्माण सुविधा के शुभारंभ के साथ अपनी विनिर्माण क्षमता को बढ़ाकर मेक इन इंडिया पहल के प्रति अपनी प्रतिबद्धता जारी रखी। कारखाने में आरएंडडी और परीक्षण सुविधाएं हैं जो बाजार में नई और उन्नत प्रौद्योगिकियों को लाने के लिए महत्वपूर्ण हैं। एक उदाहरण है, कोविद -19 महामारी के बीच में यूवीसी-आधारित सतह कीटाणुनाशक समाधानों का शुभारंभ। | ||
93 | |||
94 | |||
95 | === अंतर्राष्ट्रीय परियोजनाएँ === | ||
96 | |||
97 | वोल्टास इंटरनेशनल ऑपरेशंस बिज़नेस ग्रुप (IOBG) को यूएई, कतर, ओमान, बहरीन आदि जैसे विभिन्न जीसीसी देशों में मध्यम से बड़े आकार की परियोजनाओं के लिए एक पसंदीदा एमईपी ठेकेदार के रूप में मान्यता प्राप्त है। व्यवसाय ने बाजार में अपनी पूर्व स्थिति को बनाए रखा। 2019-20 और चल रही परियोजनाओं के निष्पादन और नए अवसरों के लिए विवेकपूर्ण दृष्टिकोण अपनाने पर अपना ध्यान जारी रखा। | ||
98 | |||
99 | इस साल गल्फ कोऑपरेशन काउंसिल (जीसीसी) के देशों ने बुनियादी ढांचे और आतिथ्य परियोजनाओं में निवेश को प्राथमिकता दी, क्योंकि उन्होंने अपने ‘away-from-oil’ विविधीकरण एजेंडे को आगे बढ़ाया। व्यापार को यूएई में कतर और एक्सपो 2020 (अब 2021 तक स्थगित) में फीफा विश्व कप 2022 से संबंधित प्रमुख परियोजनाओं से सम्मानित किया गया। इसके अलावा, जबकि सऊदी अरब ने घरेलू और क्षेत्रीय पर्यटकों, एतिहाद रेल और अन्य परिवहन अवसंरचना परियोजनाओं पर लक्षित नए आतिथ्य विकास की घोषणा की और निविदाओं और पुरस्कारों के माध्यम से प्रगति की। यूएई की अगुवाई वाली पहल ने स्मार्ट शहरों, डिजिटल गवर्नेंस, ई-कॉमर्स और सौर ऊर्जा के प्रति अपनी प्रतिबद्धता को बहाल किया। वोल्टास (IOBG) ग्रीन-बिल्ड के लिए प्रतिबद्ध है, जिसमें नेट-ज़ीरो टार्गेट को विशिष्ट निविदाओं में शामिल किया गया है। | ||
100 | |||
101 | वर्ष 2019-20 के दौरान, प्रबंधन ने नए आदेशों की खरीद में उचित परिश्रम और देखभाल का प्रयोग किया है। 31 मार्च, 2020 तक अंतर्राष्ट्रीय परिचालन कारोबार के लिए कुल ऑर्डर बुक 2,999 करोड़ रुपये थी। | ||
102 | |||
103 | |||
104 | == इंजीनियरिंग उत्पाद और सेवाएँ == | ||
105 | |||
106 | === कपड़ा मशीनरी === | ||
107 | |||
108 | भारतीय कपड़ा उद्योग 2019-20 में कई मुद्दों से जूझ रहा है। एक ओर जहां कपड़ा और अपैरल के लिए घरेलू बाजार में वृद्धि देखी गई, वहीं दूसरी ओर परिधान और अपैरल के निर्यात में नकारात्मक वृद्धि देखी गई। यार्न का निर्यात भी मूल्य और मात्रा दोनों के संदर्भ में काफी कम हो गया। इसलिए, घरेलू यार्न उत्पादन में स्पिंडल जोड़ने के बावजूद वृद्धि के कोई संकेत नहीं दिखाई दिए। इसके कारण, उद्योग के पूँजीगत व्यय में महत्वपूर्ण कमी के कारण विकास प्रभावित हुआ। इसके अलावा, पूंजी ऋण के लिए उधार देने वाली संस्थाओं द्वारा कड़े प्रक्रियाओं ने भी उद्योग के खिलाड़ियों की कैपेक्स योजनाओं को प्रभावित किया। | ||
109 | |||
110 | |||
111 | === खनन और निर्माण उपकरण === | ||
112 | |||
113 | प्रासंगिक और स्मार्ट समाधान प्रदान करने के लिए एक मजबूत ग्राहक-केंद्रित फोकस ने कंपनी को मौजूदा ग्राहकों के साथ अतिरिक्त अनुबंध बढ़ाने में मदद की है। इसने कंपनी के ग्राहक आधार को मोलम्बिक से जिंदल अफ्रीका तक पहुंचाने में मदद की है, इसके अलावा वेले को भी देखा है। | ||
114 | |||
115 | |||
116 | == घरेलु उपकरण == | ||
117 | |||
118 | वोल्टास लिमिटेड और आर्केलिक के बीच 50:50 संयुक्त उद्यम कंपनी (जेवी), वोल्टास बेको का प्रतिनिधित्व करती है, जो आज भारत में सबसे तेजी से बढ़ते उपभोक्ता टिकाऊ ब्रांडों में से एक है। 10% से अधिक खुदरा पहुंच के साथ, हाल ही में लॉन्च किए गए व्यवसाय ने पहले ही बाजार में एक महत्वपूर्ण पदचिह्न बना दिया है। ब्रांड अर्केलिक के निर्माण और उत्पाद विकास में वोल्टास की देशव्यापी बिक्री और वितरण नेटवर्क के साथ युग्मित है, जो रेफ्रिजरेटर, वाशिंग मशीन, डिशवॉशर और माइक्रोवेव जैसे घरेलू उपकरण श्रेणियों में अपनी बाजार हिस्सेदारी लगातार बढ़ाने के लिए पूंजीकरण कर रहा है। | ||
119 | |||
120 | वोल्टास बेको (VB) ने शुरुआत से ही एक डिजाइन सोच की रणनीति अपनाई, जो उपभोक्ता को सभी नवाचारों के केंद्र में रखता है। ब्रांड लॉन्च के समय 7,000 परिवारों में उपभोक्ता अनुसंधान अध्ययन के साथ समर्थित, वोल्टास बेको ने हमेशा focused मेड फॉर इंडिया ’उत्पादों पर ध्यान केंद्रित किया है। क्रांतिकारी 'स्टेन एक्सपर्ट वाश प्रोग्राम' को शुरू करने से लेकर फ्रंट लोड वाशिंग मशीन में 26 सख्त दागों को हटाने के लिए, यह सुनिश्चित करने के लिए कि एक्टिवफ्रेश ब्लू लाइट की मदद से रेफ्रिजरेटर में 30 दिनों तक खाना ताज़ा बना रहे, ब्रांड बेहद ग्राहक केंद्रित नहीं रहा है सिर्फ उत्पाद विकास में, बल्कि इसके उपभोक्ता जुड़ाव अभियानों में भी। | ||
121 | |||
122 | इस प्रतिबद्धता को एक कदम आगे बढ़ाते हुए, वोल्टास बेको ने जनवरी, 2020 में भारत में अपनी पहली विनिर्माण सुविधा शुरू की। गुजरात के साणंद में नई अत्याधुनिक सुविधा के साथ, ब्रांड का लक्ष्य अपने उत्पाद पोर्टफोलियो को बढ़ाना है। इसके परिणामस्वरूप वोल्टास बेको को डायरेक्ट कूल रेफ्रीजिरेटर सेगमेंट में उतारा गया, जिसकी मात्रा बाजार के लगभग 80% हिस्से में थी। हालांकि नई फैक्ट्री मुख्य रूप से भारतीय बाजार की जरूरतों को पूरा करेगी, लेकिन यह एशिया-प्रशांत क्षेत्र, उत्तरी अफ्रीका और अन्य भौगोलिक क्षेत्रों में पड़ोसी देशों को उपभोक्ता ड्यूरेबल्स का निर्यात भी कर सकती है, जिन्हें इसी तरह के उत्पादों की आवश्यकता होती है। | ||
123 | |||
124 | 2025 तक प्रतिनिधित्व श्रेणियों में बाजार में हिस्सेदारी का 10% से अधिक प्राप्त करने और एक बाजार के नेता के रूप में पहचाने जाने के लक्ष्य के साथ, वोल्टास बेको अपने व्यापार और विपणन रणनीति को संरेखित कर रहा है और महानगरों में उपभोक्ता टिकाऊ वस्तुओं की बढ़ती मांग को पूरा करने के लिए टीयर 2 और 3 बाजार। लॉन्च के 18 महीने के भीतर ही 2019-20 में ब्रांड ने वॉशिंग मशीन और फ्रिज श्रेणी में 2% के करीब बाजार हिस्सेदारी हासिल कर ली है। ब्रांड अनन्य ब्रांड आउटलेट (ईबीओ) के माध्यम से अपने पदचिह्न का विस्तार कर रहा है। वर्तमान में देश भर में 130 से अधिक ईबीओ हैं | ||
125 | |||
126 | {{putFootnotes/}} | ||
127 | |||
128 | = वित्तीय विशिष्टताएं = | ||
129 | |||
130 | **31 दिसंबर, 2020 को समाप्त तिमाही के लिए समेकित परिणाम।** {{footnote}}https://www.voltas.com/assets/financial_pdf/annoucements/67413.pdf{{/footnote}} | ||
131 | |||
132 | 12 फरवरी, 2021; 31 दिसंबर को समाप्त तिमाही के लिए समेकित कुल आय 32% बढ़कर 2046 करोड़ रुपये थी, जबकि पिछले साल इसी तिमाही में यह 1547 करोड़ रुपये थी। पिछले वर्ष की इसी तिमाही में 119 करोड़ रुपये की तुलना में कर से पहले लाभ भी 39% अधिक था, जो 166 करोड़ रुपये था। शुद्ध लाभ (कर के बाद) पिछले वर्ष की इसी तिमाही में 88 करोड़ रुपये की तुलना में 47% बढ़कर 129 करोड़ रुपये था। 31 दिसंबर, 2020 तक प्रति शेयर आय ( प्रति शेयर 1 रु)। | ||
133 | |||
134 | आराम और व्यावसायिक उपयोग के लिए एकात्मक कूलिंग उत्पाद: कूलिंग उत्पाद व्यवसाय ने अच्छी रिकवरी की, पोस्टडाउन की स्थिति में ढील दी और 40% की कुल रिकॉर्ड वृद्धि हासिल की, जो रूम एयर कंडीशनर (एसी) की बिक्री की मात्रा में 43% की वृद्धि से योगदान दिया , वाणिज्यिक प्रशीतन उत्पादों में 100% और एयर कूलर में 11%। वोल्टास मार्केट लीडर बना हुआ है और दिसंबर 2020 में YTD मार्केट शेयर में 26% के साथ AC में No.1 पोजिशन पर है। सेगमेंट रेवेन्यू 40% बढ़ा है और पिछले साल इसी तिमाही में 601 करोड़ रुपये की तुलना में 840 करोड़ रुपये था। पिछले साल इसी तिमाही में 61 करोड़ रुपये की तुलना में सेगमेंट रिजल्ट 105 करोड़ रुपये की तुलना में 72% अधिक था। | ||
135 | |||
136 | इलेक्ट्रो-मैकेनिकल प्रोजेक्ट्स एंड सर्विसेज: इस तिमाही के सेगमेंट रेवेन्यू में पिछले साल की इसी तिमाही के 808 करोड़ रुपये की तुलना में 267% बढ़कर 1017 करोड़ रुपये हुआ। पिछले साल 37 करोड़ रुपये के मुकाबले सेगमेंट रिजल्ट 32 करोड़ रुपये था, जो मुख्य रूप से रूढ़िवादी समय आधारित प्रावधानों के कारण, कुछ विरासत परियोजनाओं पर चल रही तरलता की कमी के बीच था। पिछले साल की इसी तिमाही में सेगमेंट की कैरी फॉरवर्ड ऑर्डर बुक 7275 करोड़ रुपये से अधिक थी, जबकि पिछले साल की समान तिमाही में यह 7024 करोड़ रुपये थी। | ||
137 | |||
138 | इंजीनियरिंग उत्पाद और सेवाएँ: तिमाही राजस्व और परिणाम तिमाही के लिए 121 करोड़ रुपये और 32 करोड़ रुपये थे, जबकि पिछले साल की इसी तिमाही में क्रमशः 83 करोड़ रुपये और 23 करोड़ रुपये थे। | ||
139 | |||
140 | |||
141 | = संदर्भ = | ||
142 | |||
143 | {{putFootnotes/}} |